Director Liz Garbus discusses how she balances working within an established cinematic language when directing an episodic television show and “pushing the envelope.”